1 00:00:08,750 --> 00:00:12,550 Uma vila nos arredores: Hage 2 00:00:14,770 --> 00:00:16,400 Lá vamos nós de novo... 3 00:00:24,190 --> 00:00:26,040 Aí, aí... 4 00:00:27,280 --> 00:00:28,390 Aí está você. 5 00:00:30,810 --> 00:00:33,740 Aqueles dois finalmente se acalmaram. 6 00:00:39,400 --> 00:00:43,370 Eles são irmãos... ou talvez gêmeos? 7 00:00:44,290 --> 00:00:46,190 Não, eles não são. 8 00:00:46,190 --> 00:00:50,520 Este é bastante calmo, mas este... 9 00:00:50,970 --> 00:00:53,170 parece que ele tem muita coragem. 10 00:00:53,570 --> 00:00:57,090 Em primeiro lugar, eles não se parecem em nada. 11 00:00:57,840 --> 00:01:00,210 Hum? "Yuno"... 12 00:01:03,310 --> 00:01:05,390 Vamos ver. E o corajoso aqui é— 13 00:01:07,170 --> 00:01:09,590 Ei! Você é um pouco corajoso demais... 14 00:01:15,570 --> 00:01:17,290 "Asta", né? 15 00:01:19,270 --> 00:01:23,010 Certo! Vocês dois não precisam se preocupar mais com alguma coisa. 16 00:01:23,010 --> 00:01:26,160 A partir de hoje, esta é a sua nova casa... 17 00:01:27,160 --> 00:01:29,450 Asta, Yuno. 18 00:01:33,000 --> 00:01:37,150 15 anos depois 19 00:01:42,600 --> 00:01:45,720 Esperançosamente, teremos um grande colheita este ano. 20 00:01:45,720 --> 00:01:47,850 Sim. 21 00:01:47,850 --> 00:01:48,920 Olá. 22 00:01:50,090 --> 00:01:52,950 Irmã Lílian! 23 00:01:52,950 --> 00:01:54,220 O que... 24 00:01:54,220 --> 00:01:56,320 Deve ser aquele nanico da igreja novamente. 25 00:01:56,320 --> 00:02:01,200 Eu me tornarei o Rei Mago um dia e te fazer feliz! 26 00:02:01,200 --> 00:02:05,160 Então, por favor, case comigo! 27 00:02:05,470 --> 00:02:09,600 Sinto muito, Asta, mas sou irmã de todos. 28 00:02:11,120 --> 00:02:13,240 Ainda não! 29 00:02:13,620 --> 00:02:16,040 Hum... me desculpe. 30 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 Não vou desistir ainda! 31 00:02:19,400 --> 00:02:21,380 Er, hum... Mas... 32 00:02:21,380 --> 00:02:24,590 Eu não vou desistir! 33 00:02:22,400 --> 00:02:24,530 Eu realmente sinto muito! 34 00:02:24,600 --> 00:02:27,640 Mais uma vez, Irmã Lily! 35 00:02:28,120 --> 00:02:30,940 Pare de me incomodar! 36 00:02:31,510 --> 00:02:35,360 Magia de Criação de Água: Punho Sagrado do Amor! 37 00:02:38,080 --> 00:02:40,150 E-me desculpe, Asta. 38 00:02:40,690 --> 00:02:43,160 Eu usei magia do meu grimório sem pensar... 39 00:02:44,700 --> 00:02:47,050 Muito bem, irmã. 40 00:02:47,050 --> 00:02:48,700 Sem piedade alguma. 41 00:02:49,080 --> 00:02:51,160 E-eu... Simplesmente aconteceu.. 42 00:02:51,160 --> 00:02:54,000 Ainda não terminei! 43 00:02:58,880 --> 00:03:00,400 Nossa. 44 00:03:01,130 --> 00:03:04,220 Quantas vezes ela tem que terminar com você? 45 00:03:04,990 --> 00:03:08,320 Por que você está me atrapalhando também, Yuno?! 46 00:03:09,510 --> 00:03:10,730 Por que? 47 00:03:11,190 --> 00:03:13,340 Porque você é barulhento, baixo, 48 00:03:11,330 --> 00:03:19,230 Alto 49 00:03:12,250 --> 00:03:19,230 Curto 50 00:03:13,340 --> 00:03:16,250 desagradável e imaturo. 51 00:03:13,500 --> 00:03:19,230 Detestável 52 00:03:15,000 --> 00:03:19,230 Imaturo 53 00:03:16,720 --> 00:03:19,230 Basicamente, você não é atraente de qualquer forma para as mulheres. 54 00:03:19,230 --> 00:03:20,500 Não é atraente 55 00:03:20,690 --> 00:03:24,320 Ei! É isso que você diz alguém com quem você cresceu 56 00:03:24,320 --> 00:03:27,390 nos últimos quinze anos, seu lindo idiota?! 57 00:03:27,390 --> 00:03:28,560 Deixe-me ajudá-lo. 58 00:03:28,560 --> 00:03:29,480 Obrigado. 59 00:03:29,480 --> 00:03:31,970 Não me ignore, droga! 60 00:03:32,480 --> 00:03:36,990 Asta, a irmã Lily é uma mulher do clero, então ela não pode se casar. 61 00:03:36,990 --> 00:03:39,400 Além disso, você tem apenas quinze anos, então você não pode se casar de qualquer maneira. 62 00:03:39,400 --> 00:03:45,010 Cale-se! Yuno, seu idiota... eu deveria... 63 00:03:45,010 --> 00:03:47,010 Eu desafio você para uma luta, Yuno! 64 00:03:47,220 --> 00:03:48,070 E eu recuso. 65 00:03:48,070 --> 00:03:49,810 Por que diabos não?! 66 00:03:50,690 --> 00:03:52,200 Porque é uma perda de tempo. 67 00:03:52,200 --> 00:03:54,410 O que você disse?! 68 00:03:54,410 --> 00:03:58,820 Dê um tempo, Asta. Não há como vencer Yuno. 69 00:03:58,820 --> 00:04:00,320 Pegue isso... 70 00:04:00,990 --> 00:04:03,200 Meu último... 71 00:04:03,200 --> 00:04:04,320 Espere, Asta. 72 00:04:04,320 --> 00:04:07,150 Ataque! 73 00:04:04,990 --> 00:04:07,150 Quero dizer, você nem consegue usar magia. 74 00:04:07,600 --> 00:04:09,440 Não saiu nada! 75 00:04:11,160 --> 00:04:14,090 Ainda não terminei! 76 00:04:13,370 --> 00:04:15,350 Você é engraçado, Asta! 77 00:04:15,350 --> 00:04:16,460 Você não tem sentido. 78 00:04:17,140 --> 00:04:21,000 É difícil acreditar em alguém sua idade ainda não pode usar magia. 79 00:04:21,340 --> 00:04:25,270 Qual é o seu problema?! Como ousa você fala com os mais velhos dessa maneira?! 80 00:04:25,270 --> 00:04:26,520 Cale-se. 81 00:04:26,520 --> 00:04:29,640 A magia é tudo neste mundo. 82 00:04:29,640 --> 00:04:32,380 É natural poder usar magia. 83 00:04:32,380 --> 00:04:35,730 Você é o único que eu já vi quem não pode usá-lo, Asta. 84 00:04:37,210 --> 00:04:40,030 G-Acho que não tenho escolha... 85 00:04:40,030 --> 00:04:42,690 Eu vou ter que te mostrar o que Eu realmente sou feito de... 86 00:04:43,950 --> 00:04:45,360 Do que você realmente é feito? 87 00:04:47,200 --> 00:04:50,870 Gosta disso?! Eu conheço você não consigo fazer abdominais tão rápido! 88 00:04:50,870 --> 00:04:52,810 Qual é o seu ponto, seu idiota? 89 00:04:52,810 --> 00:04:55,000 Você é engraçado, Asta! 90 00:05:00,960 --> 00:05:03,390 Yuno é tão legal! 91 00:05:03,390 --> 00:05:05,340 Esse é Yuno para você. 92 00:05:05,340 --> 00:05:07,120 Ele é uma grande ajuda. 93 00:05:11,300 --> 00:05:14,620 Então deixe... o corte de lenha... 94 00:05:14,620 --> 00:05:16,520 para mim! 95 00:05:20,530 --> 00:05:24,230 Eu ainda não consigo acreditar em você dois têm a mesma idade. 96 00:05:28,250 --> 00:05:31,370 Yuno é a esperança desta igreja! 97 00:05:31,810 --> 00:05:34,200 Não ficarei surpreso se você acabar se juntando 98 00:05:34,200 --> 00:05:37,250 os Cavaleiros Mágicos que servem o Rei Mago, Yuno! 99 00:05:37,570 --> 00:05:39,820 A cerimônia de premiação está chegando, Asta. 100 00:05:39,820 --> 00:05:41,680 Depois de receber seu grimório, 101 00:05:41,680 --> 00:05:45,320 deve desencadear algo dentro de você, e você também deve ser capaz de usar magia. 102 00:05:45,680 --> 00:05:48,520 Irmã... 103 00:05:48,520 --> 00:05:49,840 Pelo menos, acho que sim. 104 00:05:50,720 --> 00:05:54,070 Vou pegar meu grimório em breve... 105 00:05:54,070 --> 00:05:56,850 Finalmente... Finalmente! 106 00:05:56,850 --> 00:06:00,320 Vou pegar um grimório que é mais incrível do que qualquer outra pessoa, 107 00:06:00,320 --> 00:06:04,150 entre nos Cavaleiros Mágicos, siga seus passos, 108 00:06:04,150 --> 00:06:06,780 e torne-se o Rei Mago! 109 00:06:06,780 --> 00:06:09,070 Lá vai ele de novo. 110 00:06:09,070 --> 00:06:12,570 E eu vou consertar esta igreja feia e pobre! 111 00:06:13,910 --> 00:06:17,050 Bem, me desculpe, é tão pobre e feio! 112 00:06:17,050 --> 00:06:18,160 Certo, Yuno? 113 00:06:20,160 --> 00:06:21,230 Certo? 114 00:06:31,290 --> 00:06:32,840 Apenas espere... 115 00:06:33,470 --> 00:06:36,860 Apenas espere, droga! 116 00:06:36,860 --> 00:06:38,040 Asta, espere! 117 00:06:40,040 --> 00:06:42,720 Ele é realmente mais velho que eu? 118 00:06:50,150 --> 00:06:56,030 Diga, Yuno... Você não poderia ser um pouco mais gentil com Asta? 119 00:06:56,880 --> 00:07:01,210 Como você costumava ser. Lembre-se de como vocês dois sempre estiveram juntos quando vocês eram pequenos? 120 00:07:01,210 --> 00:07:03,210 Yuno costumava ser um bebê chorão, 121 00:07:04,480 --> 00:07:08,300 mas desde o dia em que ele trouxe Asta voltou com aqueles ferimentos terríveis, 122 00:07:08,710 --> 00:07:11,530 Yuno não chorou nada. 123 00:07:14,320 --> 00:07:17,560 Eu não posso ser mais legal com ele. 124 00:07:19,310 --> 00:07:26,160 Pensando bem, Asta voltou para casa coberto de lama desde aquele dia também. 125 00:07:26,160 --> 00:07:29,320 Eu me pergunto o que ele está fazendo lá fora... 126 00:07:29,320 --> 00:07:35,680 994... 995, 996, 127 00:07:35,680 --> 00:07:42,930 997, 998, 999... 1.000! 128 00:07:44,080 --> 00:07:46,880 E agora, para este suco de folhas de moguro, que deveria ser 129 00:07:46,880 --> 00:07:49,090 bom para aumentar poderes mágicos! 130 00:07:59,120 --> 00:08:01,500 Vou me tornar o Rei Mago. 131 00:08:01,500 --> 00:08:03,650 Essa é a única coisa da qual nunca vou desistir! 132 00:08:05,100 --> 00:08:10,110 Mas antes disso, preciso me fortalecer! 133 00:08:16,270 --> 00:08:20,120 Março... Quando vaga-lume dente-de-leão penugem começa a dançar no ar. 134 00:08:20,120 --> 00:08:25,810 Uma vez por ano, em todo o Reino Clover, todos os jovens de 15 anos estão reunidos, 135 00:08:22,310 --> 00:08:28,270 Torre Grimório 136 00:08:25,810 --> 00:08:27,520 e uma cerimônia de premiação é realizada, onde recebem 137 00:08:27,520 --> 00:08:30,120 seus próprios grimórios, que aumentar seus poderes mágicos. 138 00:08:30,380 --> 00:08:32,170 Uau! 139 00:08:32,510 --> 00:08:35,150 A-São todos esses grimórios? 140 00:08:35,150 --> 00:08:37,180 Qual é o meu? 141 00:08:37,490 --> 00:08:41,930 Assim que eu pegar meu grimório, tenho certeza Serei capaz de usar magia também. 142 00:08:42,770 --> 00:08:44,930 Alcançarei Yuno em pouco tempo! 143 00:08:46,410 --> 00:08:51,300 Hmph. Eu acho que hoje é o dia Eu me torno um mago completo. 144 00:08:51,300 --> 00:08:52,730 Ei, olhe ali. 145 00:08:52,730 --> 00:08:58,740 Patético, não é? Eles não deveriam ter dar grimórios para escórias assim. 146 00:08:58,740 --> 00:09:00,900 Você disse isso. 147 00:09:00,900 --> 00:09:02,530 Não me diga que eles são 148 00:09:02,530 --> 00:09:06,120 realmente planejando pegar o Exames de admissão dos Cavaleiros Mágicos também. 149 00:09:06,600 --> 00:09:11,710 Somente nobres nascidos com imenso poder mágico ou laços com a família real alguma vez surgiram. 150 00:09:11,710 --> 00:09:16,000 Além disso, ouvi aquele camarão não consigo nem usar magia! 151 00:09:16,000 --> 00:09:19,640 Nossa... Então precisamos cuidar bem dele. 152 00:09:19,640 --> 00:09:22,810 Ele é como um tesouro nacional, já que ele provavelmente está 153 00:09:22,810 --> 00:09:25,350 o único neste todo reino que não pode usar magia. 154 00:09:27,850 --> 00:09:30,150 Bem-vindos, rapazes e moças. 155 00:09:30,630 --> 00:09:34,730 Todos vocês começam uma nova jornada hoje. 156 00:09:34,730 --> 00:09:38,900 Desejo a todos fé, esperança e amor. 157 00:09:40,290 --> 00:09:43,780 Eu sou o mestre desta torre do grimório. 158 00:09:44,560 --> 00:09:48,370 Nunca tivemos um Rei Mago desta área, 159 00:09:48,370 --> 00:09:53,040 nem ninguém que realmente tenha alcançado grandeza nos Cavaleiros Mágicos. 160 00:09:53,040 --> 00:09:58,090 Espero sinceramente que um de vocês se tornará o Rei Mago algum dia. 161 00:09:58,840 --> 00:10:00,550 Não, sério! Seriamente! 162 00:10:02,000 --> 00:10:03,050 Aham. 163 00:10:03,490 --> 00:10:04,680 Agora é hora 164 00:10:04,680 --> 00:10:08,010 pela premiação... dos grimórios! 165 00:10:20,950 --> 00:10:22,870 Este é o meu grimório? 166 00:10:23,280 --> 00:10:25,790 Confira! O meu é maior! 167 00:10:25,790 --> 00:10:27,720 O meu é mais grosso, no entanto. 168 00:10:28,510 --> 00:10:31,930 Tudo bem! Agora eu posso sair esta cidade e vá para a cidade. 169 00:10:31,930 --> 00:10:33,830 Vou assumir os negócios da família. 170 00:10:34,870 --> 00:10:37,300 Este é o meu grimório? 171 00:10:37,740 --> 00:10:39,560 O meu é tipo... 172 00:10:41,250 --> 00:10:45,760 Eu vou... pensar no meu futuro mais uma vez meu grimório tem mais páginas preenchidas. 173 00:10:47,750 --> 00:10:51,970 Estaremos levando os Cavaleiros Mágicos vestibular em seis meses. 174 00:10:51,970 --> 00:10:53,690 Com certeza entraremos. 175 00:10:55,680 --> 00:10:58,650 Bom, bom. Estou ansioso por isso. 176 00:10:59,830 --> 00:11:01,700 Hum... 177 00:11:05,640 --> 00:11:08,910 Meu grimório não vem. 178 00:11:15,090 --> 00:11:16,710 Hum... 179 00:11:16,710 --> 00:11:19,710 Meu grimório não vem. 180 00:11:23,220 --> 00:11:25,220 Er... 181 00:11:25,730 --> 00:11:26,970 Tente novamente no próximo ano. 182 00:11:26,970 --> 00:11:30,140 O que?! 183 00:11:30,830 --> 00:11:32,380 Que diabos?! 184 00:11:32,380 --> 00:11:33,980 Isso é realmente incrível! 185 00:11:33,980 --> 00:11:35,480 Isso é muito engraçado! 186 00:11:36,120 --> 00:11:37,340 Seriamente? 187 00:11:37,340 --> 00:11:39,320 Eu não posso acreditar. 188 00:11:40,270 --> 00:11:44,360 Se competissemos para ver quem era mais patético, não seríamos páreo para aquele cara. 189 00:11:55,170 --> 00:11:57,950 Um trevo de quatro folhas... 190 00:11:59,650 --> 00:12:02,780 Quatro folhas? Você quer dizer o lendário... 191 00:12:02,780 --> 00:12:04,220 E-Ei... 192 00:12:04,220 --> 00:12:07,610 Aquele que o primeiro Rei Mago recebeu? 193 00:12:07,610 --> 00:12:12,640 O grimório disse estar preenchido com imenso poder e boa sorte? 194 00:12:13,030 --> 00:12:14,290 Ele? 195 00:12:14,290 --> 00:12:16,070 Esse camponês? 196 00:12:16,070 --> 00:12:17,440 Uau! 197 00:12:22,170 --> 00:12:24,400 Vou me tornar o Rei Mago. 198 00:12:27,910 --> 00:12:30,130 Incrível! 199 00:12:31,410 --> 00:12:34,250 Ele é a estrela brilhante de Hage! 200 00:12:34,250 --> 00:12:37,120 Você é incrível, Yuno! 201 00:12:37,120 --> 00:12:38,460 Ele é tão legal. 202 00:12:43,510 --> 00:12:44,590 Yuno... 203 00:12:45,410 --> 00:12:46,560 Apenas espere. 204 00:12:46,560 --> 00:12:48,340 Te alcançarei em pouco tempo. 205 00:12:48,340 --> 00:12:51,350 Porque sou seu rival! 206 00:12:55,410 --> 00:12:57,840 Ele acabou de dizer "rival"? 207 00:12:57,840 --> 00:13:01,110 Ele nem conseguiu um grimório. O que ele está pensando? 208 00:13:10,090 --> 00:13:11,510 Não é possível. 209 00:13:16,120 --> 00:13:21,010 Tudo bem, crianças! Estamos indo casa para se preparar para a festa! 210 00:13:21,010 --> 00:13:24,300 Cada um de vocês pode ter três tatuagens hoje! 211 00:13:24,300 --> 00:13:25,340 Yay! 212 00:13:25,340 --> 00:13:27,680 Eu com certeza gostaria de comer alguma coisa mais de vez em quando. 213 00:13:34,670 --> 00:13:40,080 Que coisa incrível de se encontrar em uma cidadezinha miserável como esta. 214 00:13:45,680 --> 00:13:48,250 Eu pensei que assim que conseguisse meu grimório, 215 00:13:48,250 --> 00:13:52,210 Eu seria capaz de usar magia, mas... 216 00:13:52,730 --> 00:13:55,200 Nunca pensei que não conseguiria nem um. 217 00:14:01,480 --> 00:14:05,890 Mas... como diabos eu vou desistir! 218 00:14:08,450 --> 00:14:10,770 Não se atreva a me subestimar, destino! 219 00:14:10,770 --> 00:14:12,640 Eu vou te mostrar! 220 00:14:12,640 --> 00:14:16,110 Mesmo que seja preciso um, dois, dez ou cem anos! 221 00:14:16,110 --> 00:14:19,310 Vou continuar trabalhando duro até eu pegar meu grimório! 222 00:14:19,310 --> 00:14:23,470 Eu me tornarei o Rei Mago e provarei para todos que qualquer um pode ser incrível, 223 00:14:23,470 --> 00:14:26,650 mesmo que sejam pobres ou apenas alguns órfãos! 224 00:14:26,650 --> 00:14:28,610 Seu idiota! 225 00:14:28,950 --> 00:14:31,860 Apenas espere, Yuno! 226 00:14:32,430 --> 00:14:35,280 E-Ei, você não precisa ir tão longe. 227 00:14:35,280 --> 00:14:38,000 Deveríamos ter sido as estrelas hoje. 228 00:14:38,320 --> 00:14:42,960 E ainda assim... este camponês recebe um trevo de quatro folhas?! 229 00:14:43,330 --> 00:14:44,380 Eu só vou... 230 00:14:44,380 --> 00:14:45,390 Ei! 231 00:14:46,690 --> 00:14:48,960 Vou ter que transformá-lo em cinzas! 232 00:15:02,850 --> 00:15:06,530 Ele segurou minhas chamas sem mesmo usando seu grimório?! 233 00:15:09,240 --> 00:15:11,530 D-Faça alguma coisa! 234 00:15:11,530 --> 00:15:13,010 Mas... 235 00:15:12,000 --> 00:15:13,010 Faça isso! 236 00:15:24,250 --> 00:15:27,500 Não posso deixar você ir e queimar isso. 237 00:15:29,170 --> 00:15:32,130 Não se preocupe em resistir. 238 00:15:32,130 --> 00:15:34,910 Minha Magia de Criação: Corrente de Ferro de Ligação 239 00:15:34,910 --> 00:15:37,680 restringe a magia e os movimentos daquele que ele captura. 240 00:15:38,140 --> 00:15:40,090 Quem é você? 241 00:15:42,170 --> 00:15:49,190 Até recentemente, eu era um conhecido Cavaleiro Mágico chamado Revchi de Chain Magic. 242 00:15:49,680 --> 00:15:54,200 Mas eu fui expulso, então agora Sou apenas um ladrão miserável. 243 00:15:54,200 --> 00:15:59,200 E eu vou levar aquele grimório. 244 00:16:01,610 --> 00:16:06,710 Revchi, foi? É inútil para você roubar isso. 245 00:16:06,710 --> 00:16:07,780 O único— 246 00:16:06,710 --> 00:16:11,290 O único que pode usar um grimório é o que ele escolheu. 247 00:16:11,290 --> 00:16:15,060 No entanto, coletores subterrâneos estão comprando grimórios 248 00:16:15,060 --> 00:16:17,720 com trevos de quatro folhas por preços absurdos. 249 00:16:18,140 --> 00:16:20,470 Um trevo de quatro folhas pode ter escolhido você, 250 00:16:20,470 --> 00:16:23,240 mas você acabou de recebê-lo. Você ainda é apenas uma garotinha. 251 00:16:23,240 --> 00:16:27,720 Que pena para você isso Acontece que eu estava aqui. 252 00:16:27,720 --> 00:16:31,230 Sua lenda vai acabar antes mesmo de começar. 253 00:16:31,780 --> 00:16:35,960 Ei, esse pingente parece vale alguma coisa também. 254 00:16:35,960 --> 00:16:37,560 Acho que vou levar isso... 255 00:16:37,560 --> 00:16:43,410 Espere! 256 00:16:49,850 --> 00:16:52,170 O que você pensa que está fazendo?! 257 00:16:52,560 --> 00:16:53,920 Eu vim para salvar... 258 00:16:54,600 --> 00:16:55,670 Hein? 259 00:16:57,950 --> 00:16:59,220 Quem diabos é você?! 260 00:17:00,010 --> 00:17:02,280 Esse é o grimório de Yuno! 261 00:17:02,280 --> 00:17:05,350 Por que você tem isso? Seu ladrão! 262 00:17:06,240 --> 00:17:10,560 Você não é o pirralho patético quem nem ganhou um grimório? 263 00:17:10,560 --> 00:17:11,830 Ah, você se lembra de mim! 264 00:17:11,830 --> 00:17:15,240 Sim, eu sou aquele pirralho patético! 265 00:17:15,240 --> 00:17:17,990 Um grimório é precioso para a pessoa que recebeu! 266 00:17:18,420 --> 00:17:20,550 Devolva para Yuno, seu idiota! 267 00:17:23,670 --> 00:17:29,040 O mundo exterior é um lugar onde tortos ações como essa podem ser negligenciadas. 268 00:17:29,410 --> 00:17:31,870 Mas você estará morto antes de você descubra isso por si mesmo. 269 00:17:33,430 --> 00:17:34,840 Asta, corra! 270 00:17:38,490 --> 00:17:40,570 Eu não vou fugir 271 00:17:40,570 --> 00:17:43,390 de um perdedor desgraçado como ele! 272 00:17:57,440 --> 00:17:59,250 Ainda não terminei! 273 00:18:00,630 --> 00:18:03,330 Não... Você terminou. 274 00:18:07,490 --> 00:18:09,290 Dança da Víbora Sem Poço! 275 00:18:15,400 --> 00:18:18,970 Que golpe forte... 276 00:18:20,630 --> 00:18:24,970 Então este é o poder dos magos de fora desta cidade. 277 00:18:25,330 --> 00:18:29,230 Eu não posso vencê-lo apenas com meu treinamento físico. 278 00:18:30,010 --> 00:18:33,390 Obrigado por essa luta inútil, pirralho. 279 00:18:35,290 --> 00:18:37,570 Ainda não. Eu não terminei... 280 00:18:38,330 --> 00:18:40,540 Eu serei... o Rei Mago. 281 00:18:40,540 --> 00:18:43,200 Você? O Rei Mago? 282 00:18:43,200 --> 00:18:45,200 Eu tenho a capacidade de descobrir 283 00:18:45,200 --> 00:18:48,870 quanto poder mágico temos com essas correntes. 284 00:18:48,870 --> 00:18:52,080 E você não tem magia alguma. 285 00:18:52,550 --> 00:18:57,090 Você deve ter nascido assim. Não admira que você não tenha conseguido um grimório. 286 00:18:57,430 --> 00:18:59,680 Pensar que você não tem até mesmo um grama de magia 287 00:18:59,680 --> 00:19:01,930 neste mundo onde a magia é tudo. 288 00:19:01,930 --> 00:19:04,510 Que descoberta inestimável! 289 00:19:05,870 --> 00:19:07,260 Huh? 290 00:19:07,260 --> 00:19:09,930 Que diabos? 291 00:19:11,910 --> 00:19:16,730 Então não importa o quanto eu tente, Não poderei usar magia? 292 00:19:17,110 --> 00:19:20,400 Pensar que alguém tão patético existiu. 293 00:19:20,400 --> 00:19:23,770 Você nem conseguirá encontrar um emprego, muito menos se tornar o Rei Mago! 294 00:19:23,770 --> 00:19:29,670 Tenho certeza que seu amigo, o grande gênio aí, zomba de você também. 295 00:19:29,670 --> 00:19:31,790 Sim, talvez. 296 00:19:32,330 --> 00:19:35,560 Yuno é tão incrível que ele foi escolhido pelo quatro folhas. 297 00:19:36,310 --> 00:19:37,420 Eu só estou... 298 00:19:37,420 --> 00:19:43,630 Você não pode fazer nada neste mundo. Apenas desista de tudo. 299 00:19:43,630 --> 00:19:46,600 Você nasceu um perdedor! 300 00:19:47,130 --> 00:19:49,310 Ele está certo. 301 00:19:49,800 --> 00:19:54,640 Não importa o quanto eu tente, algumas coisas simplesmente não podem ser ajudadas. 302 00:19:56,210 --> 00:19:58,400 só vou dar... 303 00:19:58,400 --> 00:19:59,650 Ei! 304 00:20:00,320 --> 00:20:01,820 Quem você está chamando de perdedor? 305 00:20:02,470 --> 00:20:06,490 Asta, é verdade que você não estará capaz de se tornar o Rei Mago, 306 00:20:06,820 --> 00:20:08,130 não importa o que aconteça. 307 00:20:08,130 --> 00:20:12,250 Você ouviu isso? Até mesmo seu amiguinho está lhe dizendo que é impossível. 308 00:20:15,120 --> 00:20:17,540 Isso é porque eu vou para se tornar o Rei Mago! 309 00:20:18,830 --> 00:20:19,940 O que? 310 00:20:20,800 --> 00:20:22,710 Ele não é um perdedor. 311 00:20:24,010 --> 00:20:25,090 Ele é... 312 00:20:27,040 --> 00:20:29,010 Asta é meu rival! 313 00:20:31,050 --> 00:20:32,110 Huh? 314 00:20:32,110 --> 00:20:33,950 Ele? Seu rival? 315 00:20:33,950 --> 00:20:36,350 Esse pirralho que não tem poder mágico algum? 316 00:20:38,410 --> 00:20:41,310 Não... Ainda não. 317 00:20:43,650 --> 00:20:47,660 Desculpe, você teve que me ver parecendo tão patético, Yuno. 318 00:20:47,660 --> 00:20:50,280 Só um segundo... 319 00:20:50,630 --> 00:20:53,200 Eu vou chutar a bunda desse cara! 320 00:21:07,390 --> 00:21:10,510 Um gri... moiré? 321 00:21:10,510 --> 00:21:11,850 Eu sabia. 322 00:21:12,440 --> 00:21:16,140 Não há como Asta não teria sido escolhido! 323 00:21:24,280 --> 00:21:26,930 Sua magia? 324 00:21:29,360 --> 00:21:32,240 Mas você não tinha nenhuma magia dentro de você! 325 00:21:32,240 --> 00:21:35,230 O que diabos é esse grimório?! 326 00:21:36,230 --> 00:21:43,210 As três folhas do trevo representam fé, esperança e amor. 327 00:21:47,280 --> 00:21:50,640 Dentro de uma quarta folha reside a boa sorte. 328 00:21:54,030 --> 00:21:55,930 Dentro de uma quinta folha... 329 00:21:57,840 --> 00:21:59,760 reside um demônio. 330 00:22:13,680 --> 00:22:18,620 Asta e Yuno 331 00:22:29,300 --> 00:22:34,720 Palavras cinzentas não podem fazer nada acontecer 332 00:22:34,720 --> 00:22:37,220 Eu sei, sim, eu sei 333 00:22:37,220 --> 00:22:42,730 Desejando voar livremente pelo céu 334 00:22:42,730 --> 00:22:45,020 Sonhei com isso toda a minha vida 335 00:22:45,020 --> 00:22:48,510 Passo a passo eu vou, no entanto é um mundo duvidoso  336 00:22:48,510 --> 00:22:50,570 Não importa o quanto eu caia 337 00:22:50,570 --> 00:22:54,000 O instinto é meu guia, eu nunca desisto 338 00:22:55,000 --> 00:23:00,400 Para um futuro distante, comecei a correr 339 00:23:00,400 --> 00:23:05,760 Vá além até mesmo dos medos invisíveis 340 00:23:05,760 --> 00:23:10,910 A visão que tive, para que eu possa ser eu mesmo 341 00:23:10,910 --> 00:23:16,200 Algum dia escreverei a próxima página 342 00:23:16,200 --> 00:23:19,690 Você é minha esperança 343 00:23:19,690 --> 00:23:22,270 Curta aquela página de algum dia 344 00:23:22,270 --> 00:23:24,950 Eu pude te conhecer 345 00:23:24,950 --> 00:23:28,040 Eu chamo isso de milagre 346 00:23:35,620 --> 00:23:38,700 Eu não vou desistir apenas porque não posso usar magia! 347 00:23:38,700 --> 00:23:42,950 Não importa se você é camponês ou um órfão! Qualquer um pode brilhar neste mundo! 348 00:23:42,950 --> 00:23:46,650 Black Clover, página 2: "A promessa dos meninos." 349 00:23:44,140 --> 00:23:51,640 Página 2 A promessa dos meninos 350 00:23:46,650 --> 00:23:49,880 Não desistir é a minha magia!